Background:
On September 4, notices by the State’s Water Resources Control Board and the NBRID – Berryessa Highlands were sent to residents notifying them not to use the tap water for drinking and cooking until further notice due to impacts by the Hennessey Fire to the water systems. Below is an update on testing and possible scenarios of what to expect after testing is concluded – September 15. In the meantime, residents are advised to use only bottled water. Beginning tomorrow from 8am to noon, Monday through Saturday and until there is no need, the County will have water available at the volunteer fire station on Steel Canyon Road in Berryessa Highlands. Impacted residents can call 707-299-2190 with any questions.
Water Testing Update
Please note, the testing process must adhere to nationwide, standardized scientific methodologies. The District is working diligently to make sure testing is done as fast as possible, including working over the holiday weekend. Below are three scenarios based on testing results, which we expect to receive by September 15.
Scenario 1:
- The test results come back from Cal Test, a certified lab from the California Environmental Laboratory Accreditation Program (CA-ELAP) that adheres to nationwide standard methodologies, on September 15th with a “No Detection” result, meaning no measurable VOCs have been detected in the water system and residents may return to normal use as it was prior to the fire. The District has made several repairs for small leaks and the system is ready to go. The “DO NOT USE/DO NOT BOIL” notice is rescinded upon State approval.
Scenario 2:
- The test results come back from Cal Test, a certified lab from the California Environmental Laboratory Accreditation Program (CA-ELAP) that adheres to nationwide standard methodologies, on September 15th with detection of one or more VOCs (volatile organic compound) but at levels below the parts per billion safety threshold for the respective detected VOC’s. Because the detected levels are within standard, acceptable levels, residents may begin to use the water and the “DO NOT USE/DO NOT BOIL” notice will be rescinded upon State approval.
Scenario 3:
- The test results come back from Cal Test, a certified lab from the California Environmental Laboratory Accreditation Program (CA-ELAP) that adheres to nationwide standard methodologies, on September 15th with levels of one or more VOCs above the standard, acceptable level. The District will continue to flush the system and retest, a process that will take up to another two weeks. In the interim, the “DO NOT USE/DO NOT BOIL” order will remain in effect, and the County will continue to provide potable water for residents’ use. The District has paid a premium for 7 day a week personnel to expedite the testing to the extent scientific standards allow.
__
Actualización del sistema de agua de Berryessa Highland:
Antecedentes:
El 4 de septiembre, se enviaron avisos de la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos y el NBRID - Berryessa Highlands a los residentes notificándoles que no usaran el agua del grifo para beber y cocinar hasta nuevo aviso debido a los impactos del incendio de Hennessey en los sistemas de agua. A continuación se muestra una actualización sobre las pruebas y posibles escenarios qué se pueden esperar después de que concluyan las pruebas, el 15 de septiembre. Mientras tanto, se le recomienda a todos los residentes que usen solo agua embotellada. A partir de mañana de 8 am al mediodía, de lunes a sábado y hasta que no sea necesario, el Condado tendrá agua disponible en la estación de bomberos voluntarios en la Calle Steel Canyon Road en Berryessa Highlands. Los residentes afectados pueden llamar al 707-299-2190 si tienen alguna pregunta.
Actualización de pruebas de agua
Tenga en cuenta que el proceso de pruebas debe cumplir con metodologías científicas estandarizadas a nivel nacional. El Distrito está trabajando diligentemente para asegurarse de que las pruebas se realicen lo más rápido posible, incluyendo trabajando durante el fin de semana festivo. A continuación, se muestran tres escenarios basados en los resultados de las pruebas, que esperamos recibir antes del 15 de septiembre.
Escenario 1:
- Los resultados de la pruebas provienen de Cal Test, un laboratorio certificado del Programa de Acreditación de Laboratorios Ambientales de California (CA-ELAP) que se adhiere a las metodologías estándar a nivel nacional, el 15 de septiembre con un resultado de "No Detección", lo que significa que no se han detectado VOCs medibles. en el sistema de agua y los residentes pueden volver al uso normal como estaba antes del incendio. El Distrito ha hecho varias reparaciones de pequeñas fugas y el sistema está listo para funcionar. El aviso de “NO UTILIZAR / NO HERVIR” se anula con la aprobación del Estado.
Escenario 2:
- Los resultados de la pruebas provienen de Cal Test, un laboratorio certificado del Programa de Acreditación de Laboratorios Ambientales de California (CA-ELAP) que se adhiere a las metodologías estándar a nivel nacional, el 15 de septiembre con la detección de uno o más VOCs (compuestos orgánicos volátiles) pero a niveles por debajo del umbral de seguridad de partes por mil millones para los respectivos COVs detectados. Debido a que los niveles detectados están dentro de los niveles estándar aceptables, los residentes pueden comenzar a usar el agua y el aviso de “NO USAR / NO HERVIR” será rescindido con la aprobación del Estado.
Escenario 3:
- Los resultados de la prueba provienen de Cal Test, un laboratorio certificado del Programa de Acreditación de Laboratorios Ambientales de California (CA-ELAP) que se adhiere a las metodologías estándar a nivel nacional, el 15 de septiembre con niveles de uno o más VOCs por encima del nivel estándar aceptable. El Distrito continuará limpiando el sistema y volviendo a probar, un proceso que tomará hasta otras dos semanas. Mientras tanto, la orden de "NO UTILIZAR / NO HERVIR" seguirá en vigor y el Condado seguirá proporcionando agua potable para uso de los residentes. El Distrito ha pagado una prima para que personal esté disponible los 7 días de la semana para acelerar las pruebas en la medida en que lo permitan los estándares científicos.